上海市田林三中与苏格兰洛斯威德中学姐妹校缔结典礼
Ceremony of Partner School Link Establishment between Tianlin No.3 Middle School, Shanghai and Lasswade High School Centre, Scotland

仪式时间：2004年10月15日 上午10：30 Time & Date: at 10:30, on 15 Oct. (Fri) 2004 举行地点：上海市田林三中 Place: Tianlin No. 3 Middle School

领导嘉宾 Distinguished guests:

麦可罗先生 苏格兰第一大臣 Mr. Jack McConnell Scotland First Minister

毕晓普女士 英国总领事馆总领事 Mrs. Sue Bishop Consul General of the British Consulate-General

谢德先生 英国总领事馆领事 Mr. Bob Shead Consul of the British Consulate-General 师捷先生

英国总领事馆文化教育处文化教育领事 Mr. Jeff Streeter Consul of Cultural and Education of Cultural and Education Section of the British Consulat-General

江海丽女士 英国总领事馆文化教育处教育领事 Mrs. Jane Henry Consul of Education of Cultural and Education Section of the British Consulat-General

王懋功先生 上海市徐汇区教育局局长 Mr. Wang Maogong Director of Education Bureau of Xuhui District

杜俭先生 上海市徐汇区教育局副局长 Mr. Du Jian Deputy Director of Education Bureau of Xuhui District

朱建华女士 上海市徐汇区教育局副局长 Mrs. Zhu Jianhua Deputy Director of Education Bureau of Xuhui District

汤姆森先生 洛斯威德中学校长 Mr. Kennth Thomson Headmaster of Lasswade High School Centre, Scotland

议程 Agenda:
10:50 苏格兰领导、嘉宾入展示厅, 主持人介绍领导和嘉宾 Distinguished guests enter Exhibition Room & The host introduces the officials and honorable guests
10:52 展示厅进行文艺演出 Students performance
10:58 苏格兰第一大臣麦可罗先生宣布两校缔结为姐妹校 Right Honorable Jack McConnell, Scotland First Minister announces the establishment of Partner School Link
10:59 上海市田林三中和苏格兰洛斯威德中学校长发言 Speeches given by the Headmasters of Tianlin No. 3 Middle School, Shanghai & Lasswade High School Centre, Scotland
11:04 双方校长签署备忘录 The Headmasters of both schools sign the Memorandum of Partner School Link
11:06 徐汇区教育局局长王懋功发言 Speech given by Mr. Wang Maogong, Director of Education Bureau of Xuhui District 11:10 主持人宣布仪式结束 The host announces the end of the ceremony
11:10 来宾和领导参观展板和布置 Distinguished guests enjoy the exhibits & display items.
11:20 苏格兰领导、嘉宾离开展示厅 Distinguished guests leave Exhibition Room


悠悠茉莉花 浓浓友谊情

--记田林三中与Lasswade High School Centre,Scotalnd结成姐妹学校

10月15日,田林三中校内彩旗飘飘，鼓乐阵阵。今天，田林三中将与Lasswade High School Centre,Scotalnd结成姐妹学校。悠扬的中国民乐合奏《茉莉花》、婉转的苏格兰民歌《友谊地久天长》，见证了两校之间简单而隆重的缔结典礼，见证了两校之间将要结下的浓浓情谊。作为徐汇区科技特色学校及"二期课改"实验基地，田林三中在科技制作、课程改革等方面颇具特色，来宾们饶有兴致的参观了学生制作藏书票及中国结的过程，观摩了英语及数学两节教学公开课，通过参观，进一步加深了对中国文化及教育的了解。这次签约，将对两校之间的文化交流、学生学习及教师培训等方面产生积极的促进作用。 出席签约仪式的有苏格兰第一大臣Right Honorable Jack McConnell先生，英国领事馆总领事Bob Shead先生，英国领事馆文化教育处文化教育领事Jeff Streeter先生、Jane Henry女士，徐汇区教育局局长王懋功先生，徐汇区教育局副局长杜检先生、朱建华女士，Lasswade High School Centre,Scotalnd校长Kennth Thomson先生等嘉宾。